-
1 Charite
Charite (фр.) f = Шарите́ (назва́ние одно́й из больни́ц в Пари́же, а тж. университе́тских кли́ник в Берли́не) -
2 charité
fsœur de charité — см. bonne sœur
-
3 charité
f1) милосердие2) человеколюбие; любовь к ближнему3) благотворительность, помощь беднымfaire la charité — подавать милостынюla charité, s'il vous plaît! — подайте милостыню!vente de charité — продажа с благотворительной целью4) ( la Charité) "Шарите" ( больница в Париже)5) доброта; милостьfaites-moi la charité de... — будьте добры... -
4 charité
f1. (amour du prochain) милосе́рдие;sœur de charité — сестра́ ◄pl. сё-, -ëp► — милосе́рдия
demander la charité — проси́ть ipf. ми́лостыню, жить ipf. подая́нием; une vente de charité — прода́жа к по́льзу нужда́ющихся; œuvre de charité — благотвори́тельная организа́ция; charité bien ordonnée* commence par soi-même ≈ — своя́ руба́шка бли́же к.те́лу prov.faire la charité [— по]дава́ть/[по]дать ми́лостыню;
3. (faveur) ми́лость;faites-moi la charité de m'écouter — сде́лайте ми́лость <бу́дьте любе́зны> меня́ вы́слушать
-
5 Charité
fШаритэ, комплекс медицинских клиник Берлинского университета им. Александра и Вильгельма Гумбольдтов. Лечебное, научно-исследовательское и учебное учреждение с большими культурно-историческими традициями. Получило мировую известность в XIX в. благодаря научному вкладу таких учёных и врачей, как Роберт Кох, Фердинанд Зауэрбрух, Вильгельм Хуфеланд, Рудольф Фирхо, Пауль Эрлих и др., многие из них лауреаты Нобелевской премии. Первой больницей Шарите был т.н. "чумной дом" (Pesthaus), построенный в 1710 г. во время эпидемии чумы (которая до Берлина так и не дошла). С 1829 г. в Шарите размещается медицинский факультет Берлинского университета им. Александра и Вильгельма Гумбольдтов, в настоящее время крупнейший факультет Европы <название Charité (франц. "милосердие", "любовь к ближнему") появилось в 1726-1727 гг., когда Фридрих Вильгельм I написал в одном из своих приказов, чтобы в гарнизонном лазарете лечили впредь и гражданское население, добавив при этом: "Es soll das Haus die Charité heißen" – "Пусть этот дом называется Милосердие"> → Humboldt-Universität zu Berlin, Koch Robert, Sauerbruch Ferdinand, Hufeland Christoph, Virchow Rudolf, Ehrlich Paul, Pest, Friedrich Wilhelm I. -
6 charité
сущ.общ. помощь бедным, любовь к ближнему, милость, благотворительность, доброта, милосердие, человеколюбие, (la Charité) "Шарите" (больница в Париже) -
7 Charite
fшарите (фр. charite — милосердие)слово часто встречается как название больниц, клиник, напр., так названа клиника медицинского факультета Берлинского университета им. Гумбольдта, основанная в 1710 как небольшая больница Фридриха I в разгар эпидемии чумыDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Charite
-
8 Charite
фр. f =Шарите (название одной из больниц в Париже, á тж. университетских клиник в Берлине) -
9 Charite
сущ.франц. Шарите (название одной из больниц в Париже, а тж. университетских клиник в Берлине) -
10 Charite
fШарите́ ( название многих больниц) -
11 charité bien ordonnée commence par soi-même
prov.≈ если хочешь облагодетельствовать весь мир, начинай со своего дома; своя рубашка ближе к телуDictionnaire français-russe des idiomes > charité bien ordonnée commence par soi-même
-
12 charité de cour
вероломство, лукавство царедворца -
13 charité bien ordonnée commence par soi-même
сущ.Французско-русский универсальный словарь > charité bien ordonnée commence par soi-même
-
14 charité
милосердие -
15 Charite
fШарите, благотворительность ( название многих больниц) -
16 dame de charité
(dame de charité [тж. d'œuvres, patronnesse])благотворительница, устроительница благотворительного праздника -
17 match de charité
Match de football dont les bénéfices sont destinés à des actions caritatives.Syn. match de gala mMatch from which the proceeds benefit a good cause.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > match de charité
-
18 être à la charité
-
19 maison de charité
дом призрения, богадельня -
20 prêter une charité à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > prêter une charité à qn
См. также в других словарях:
charité — [ ʃarite ] n. f. • Xe; lat. ecclés. caritas, de carus « cher » 1 ♦ Dans le christianisme, Vertu théologale qui consiste dans l amour de Dieu et du prochain en vue de Dieu. ⇒ amour. La charité chrétienne. « La charité servait Dieu au travers de l… … Encyclopédie Universelle
Charite — Charité Universitätsmedizin Berlin Gründung 1710 Trägerschaft staatlich Ort Berlin … Deutsch Wikipedia
Charité — Universitätsmedizin Berlin Gründung 1710 Trägerschaft staatlich Ort … Deutsch Wikipedia
Charité - Universitätsmedizin Berlin — Gründung 1710 Trägerschaft staatlich Ort Berlin … Deutsch Wikipedia
Charité Universitätsmedizin Berlin — Gründung 1710 Trägerschaft staatlich Ort Berlin … Deutsch Wikipedia
Charite — Charité Pour les articles homonymes, voir Charité (homonymie). Guido Reni, La Charité, palais Pitti. Dans le langage ordina … Wikipédia en Français
Charite chretienne — Charité Pour les articles homonymes, voir Charité (homonymie). Guido Reni, La Charité, palais Pitti. Dans le langage ordina … Wikipédia en Français
Charité (Religion) — Charité Pour les articles homonymes, voir Charité (homonymie). Guido Reni, La Charité, palais Pitti. Dans le langage ordina … Wikipédia en Français
Charité (religion) — Charité Pour les articles homonymes, voir Charité (homonymie). Guido Reni, La Charité, palais Pitti. Dans le langage ordina … Wikipédia en Français
Charité Apostolique — Charité Pour les articles homonymes, voir Charité (homonymie). Guido Reni, La Charité, palais Pitti. Dans le langage ordina … Wikipédia en Français
Charité Chrétienne — Charité Pour les articles homonymes, voir Charité (homonymie). Guido Reni, La Charité, palais Pitti. Dans le langage ordina … Wikipédia en Français